".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۳۷"
.در برج برفی، یکی هست که نمیخوام دوباره ببینمش
.درباره بانو شایو ین شنیدم
گذشته ها گذشته
.بهش فکر نکن
راستی، اینبار داری کجا میری؟
.یه موضوع ناتموم در قلبم درباره شایو ین هستش
چی هست؟
بعد از اینکه شایو ین فوت کرد، قصر گل آدم فرستاد تا جسدشو پس بگیرن
.پدرش میخواست برای آخرین بار ببینتش
.ارتباطشون قوی بود، این انکارناپذیر بود
از ترس اینکه به جسد شایو ین آسیب برسه
.نخواستم یه نبرد دیگه رو شروع کنم
.برا همین گذاشتم اونا جسدشو بگیرن
،دو هفته دیگه
.تولد شایو ینه
‌...میخوام به قصر گل برم و مقبره اش رو پیدا کنم
.و براش موسیقی بنوازم
.برادر بزرگ
.خوب دیگه، همه اش همین بود
.من دیگه میرم
.لازم نیس نگران من باشی
.من و تو فرصت داریم تا دوباره همو ببینیم
.باید خوب حواست به خودت باشه
.منم میخواستم اینو بهت بگم
.باید خوب مراقب خودت باشی
.تو سر نترسی داری و به آخر عاقبت کارات فکر نمیکنی
.تمام این سالا من همش داشتم خرابکاری های تو رو درست میکردم
!برادر بزرگ
خواهر کوچیک بیا اینجا
سریع بیا!
-وایسا منم بیام -بیا!
بیا.
چجوریه؟
!خیلی خوشبوئه
.ارباب برج
.بیا داخل
یکم پیش فهمیدم که ارباب بی لو داره میره به قصر گل
.برای اینکه به مقبره شایو ین بره و ادای احترام کنه
.یعنی اینکه اون داره همون جایی میره که ما میریم
،فکر کنم خودشو نمیخواد درگیر جنگ کنه
.برا همین اصرار داشت که خودش تنها بره
بدست آوردن قصر گل فرصت خوبیه برا ما
.تا بتونیم ارباب بی لو رو تشویق کنیم تا به برج برفی بپیونده
،جینگ
عمدا اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟
فهمیده بودم درباره ارباب بی لو کنجکاوی ...برا همین
.الان دیگه میرم
!جینگ
تا کِی قراره از همدیگه عصبانی باشیم؟
من چطور میتونم جرات کنم از شما عصبانی باشم، ارباب برج؟
.جینگ همه اش تقصیر منه
.من اشتباه کردم
.نباید ازت عصبانی میشدم و تمام زحمتاتو به هیچ میگرفتم
من چطور میتونم جرات کنم از شما عصبانی باشم؟
!تو!ولم کن
!ولم کن
.لطفا ولم کن، ارباب برج
!شیائو یی چینگ
...شیائو یی چینگ
چرا با من این کارو میکنی؟
چرا با خودت این کارو میکنی؟
.میدونی اشک غم عشق درمانش سخته
!لوتوس برفی تنها راه درمانش بود
،ولی تو این دنیا احتمالا دیگه
.راهی برای درمان اشک غم عشق نمونده
از وقتی که به عضو برج برفی اومدم، تمام کارهام زیر نظر خودت بود
چطور ممکنه من با فرقه طوفان تبانی کنمو تو نفهمیش؟
حتی اگه میدونی چویی خوآ چجور آدمیه
.نباید اون اتهامات بی اساس رو برای ناراحت کردنم بهم میگفتی
متاسفم
‌.بدون فکر اون حرفا رو زدم
میدونی وقتی فهمیدم ...رفتی به کوهستان جون
.خیلی ترسیدم
من واقعا نمیتونم بذارم کسی که عاشقشم به خاطر من .خودشو تو خطر بندازه
،وقتی داشتم به سرعت به کوهستان جون می اومدم
خیلی سعی کردم سرکوبش کنم
.ولی اشک غم عشق کار خودشو میکرد
،جینگ
اگه مجبور باشم بین تو و درمان اشک غم عشق انتخاب کنم
.بدون شک تو رو انتخاب میکنم
تو راه اونجا، یه چیزو خوب فهمیدم
هر موقع کنار توام، درد تحمل ناپذیری دارم
ولی این درد و عذاب یادم میاره که هنوز زنده ام
.و تو این دنیا، یکی هست که عاشقشمو دلم تنگه براش
این درد همیشه همراه منه
.و بهم احساس واقعیمو یاداوری میکنه
،جینگ
.تو عشق زندگیه منی
،حتی اگه با درد بمیرم
.نظرم عوض نمیشه
.دیگه چیزی نگو
.خودم همشو میدونم
اون روز که مجبورم کردی زانو بزنم و تنبیه ام رو قبول کنم واقعا ناراحتم کردی
که اونجوری درموردم دچار سوء تفاهم شدی
زانو بزن و تنبیه ات رو قبول کن
تو میدونی فرقه طوفان و برج برفی با هم دشمن ان
برای چی باهاشون مخفیانه تبانی کردی؟
من کِی همچین کاری کردم؟
پس چجوری میخوای رفتار امروز اونا رو توجیه کنی؟
اگه نمیخوای تنبیه بشی، باید برام توضیح بدی
،ولی وقتی برگشتیم به برج برفی و حالم بهتر شد
.اون موقع بود که قصدت رو فهمیدم
...تو این چند روز
.واقعا از خودم متنفر بودم
،در قله کوهستان جون
...وقتی دیدم هنوز زنده اس
.اون موقع بود که فهمیدم درباره ات دچار سوءتفاهم شدم
کسی که منو بهتر از هر کسی تو این دنیا میشناسه، شیائو یی چینگه
تو برنامه ام رو از قبل میدونستی
من بار آخر بی دقتی کردم
توقع نداشتم انقدر بد ذات باشی
این پایان برای خانواده لی قابل پیش بینی بود
هیچ کس حق اعتراض به قوانین برج برفی رو نداره
.باشه، همه اینا دیگه تموم شده
.دیگه لازم نیس بهش فکر کنی
ولی من هنوز ازت عصبانیم
عصبانیم ازت چون که حقیقتو ازم مخفی کردی
چرا هیچ وقت خودت برام توضیح نمیدی؟
چرا خودت همیشه به تنهایی بارش رو به دوش میکشی؟
اون موقع، هر روز با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکردم
.نمیتونستم با احساس واقعیم رو به رو بشم
...نمیتونستم درباره اش فکر کنم و
.جرات نداشتم بهش فکر کنم
الان، چیز دیگه ای هم هست از من مخفی کرده باشی؟
...چینگ لان
نه
واقعا؟
تا وقتی که خودسرانه کاری نکنی
.منم چیزی رو ازت مخفی نمیکنم
.قول دادیا
.قول دادم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
دلم میخواست شخصا از رن فیانگ به خاطر کمکش تشکر کنم
...انتظار نداشتم که اون
.واقعا بابتش حس بدی دارم
،شما آدم دنیا دیده ای هستی
.باید نسبت به مرگ و زندگی بی تفاوت باشی
هرکسی سرنوشت خودش رو داره
.نباید زیاد بهش فکر کنی
شنیدم سفر به قصر گل خطرناکه باید خیلی مواظب باشین
من کیسه گلدوزی شده ی شما رو دارم که ازم محافظت میکنی
.پس حتما سالم برمیگردم
اون روز شما، منو نجات دادید
.من هنوز محبت شما رو جبران نکردم
.اگه به کمکم اجتیاج داشتین، فقط بهم بگید
.من بهترین تلاشمو برای شما میکنم
لازم نیس کاری بکنی
.فقط در برج برفی منتظرم بمون تا برگردم
بعد از اینکه ماموریتم تموم شد، استعفا میدم
دور دنیا سفر میکنم و دیگه کاری به دنیا رزمی کارا ندارم
من به چیزی که میخواستم رسیدم
.دیگه لازم نیس خودمو درگیر این کارا کنم
.منم سفر کردن رو دوست دارم
نظرتون چیه که همسفر هم باشیم؟
حتما
گائو خوان سریع تر آماده شو .فردا صبح حرکت میکنیم
باشه
.مواظب خودتون باشید
خودت گفتی حتی اگه به قیمت جونت تموم شه
باید دشمنت رو بکشی، مگه نه؟
واقعا وفاداری
میدونستی روسپی خانه یی خونگ در واقع مخفیگاه فرقه طوفانه؟
هشمتمین شب ِهر ماه
چویی خوآ افرادش رو در روسپی خانه یی خونگ میبینه
این بهترین فرصته برا ما تا دستگیرش کنیم
ولی اگه تنهایی برم اونجا
قبل رسیدن به روسپی خانه یی خونگ دستگیر میشم
اونوقت چجوری انتقامم رو بگیرم؟
فرقه طوفان فقط دشمن تو نیس
تمامیه فرقه ها باهاش یه خورده حسابی دارن
مگه برج برفی نمیخواد قلع و قمع شون کنه؟
برج برفی؟
ولی من چجوری میتونم اونا رو وادار کنم که بهم اعتماد کنن؟
تو قبلا در روسپی خانه یی خونگ ساکن بودی، پس یه کم اطلاعات داشتن عجیب نیس
اونا باورت میکنن
وقتی رسیدی، برو به روسپی خانه یی خونگ و هیاهو راه بنداز
اینطوری فرقه طوفان مجبور به دخالت میشه
برج برفی میتونه از این فرصت استفاده کنه و یه پاکسازی تمییز انجام بده
با کمک تو میتونن چویی خوآ و مردانش رو دستگیر کنن
این بهترین کاره
به محض دستگیری چویی خوآ، با همین دستام میکشمش
گفتی هشتم؟
مگه امروز هشتم نیس؟
.‌تالار لان شوئه رو میفرستم این اطلاعاتی که گفتی رو بررسی کنه
.ارباب برج، امروز هشتمه
میترسم اگه بعد تحقیقات تالار لان شوئه اقدام کنیم خیلی دیر بشه
.لطفا هرچه سریع تر اقدام کنید و افرادتون رو بفرستید
تو مدت کمی در روسپی خانه یی خونگ اقامت داشتی ‌.ممکنه این اطلاعات درست نباشه
اگه بر اساس این اطلاعات برج برفی حمله کنه .خیلی خطرناکه
اگه شما شک دارین، من حاضرم اول وارد روسپی خانه یی خونگ بشم .تا همه چیو بررسی کنم
به محض اینکه هیاهو راه انداختم، برج برفی میتونه بررسی رو شروع کنه
.اگه چویی خوآ واقعا اونجا باشه، میتونیم دستگیرش کنیم
برای دستگیری چویی خوآ راه های زیادی هست
.عاقلانه نیست که خودت رو تو دردسر بندازی
تا وقتی که بتونم به اون چیزی که بخوام برسم !برام مهم نیس که تو دردسر بیاوفتم
.توقع نداشتم انقدر از چویی خوآ متنفر باشی
!همه خانواده ام بدست چویی خوآ به قتل رسیدن
گناه مادرم چی بود؟
خواهر برادر کوچیکم چه گناهی داشتن؟
!مینگ ین
!چیکار میکنی؟پاشو
نه
.تا وقتی که ارباب برج باهام موافقت نکنه، بلند نمیشم
...مینگ ین
با این کینه موروثی، چطور میتونم بی خیال باشم؟
.باید خودم چویی خوآ رو بکشم
،اگه بذاریم فرقه طوفان هر کاری دلش میخواد بکنه
.معلوم نیس چند آدم بی گناه دیگه بدست اونا میمیرن
.همچین آدم شروری باید هر چه سریع تر جلوش گرفته بشه
لطفا با درخواستم مراقبت کنید و هرچه سریع تر .چویی خوآ رو دستگیر کنید
،ارباب برج
.فکر کنم امتحانش ضرر نداشته باشه
من متوجه نگرانی هاتون هستم
.برا همین میتونیم دو گروه بشیم و باهم همکاری کنیم
امشب هدف اصلی مون بررسی کردنه
اگه چویی خوآ اونجا نبود، فورا از اونجا میزنیم بیرون
.وگرنه دستگیرش میکنیم
اگه نگران امنیت بانو شی هستین
.میتونیم مخفیانه افرادی رو بفرستیم که ازش محافظت کنن
.ارباب برج منم میتونم کمک کنم
داری چیکار می کنی؟
مگه برادر بزرگ قبلا یه راه حل برای شکستن چینش عجیب نداشت؟
پس چرا هنوز داری بررسیش میکنی؟
راه ارباب برج موثقه
.ولی با انجامش فقط میتونیم به یک سومشون ضربه بزنیم
داری میگی یه راه بهتر داری؟
.اینو نگاه کن
چینش عجیب گل ها از ۹ رزمی کار
که هم مهاجمن هم مدافع استفاده میکنه
.ولی بازم دیدبان دارن
داشتم به یه نقشه فکر میکردم
چطوره هر سری از این راه استفاده کنیم و هربار یکی رو قربانی کنیم؟
امکان نداره
.برادر بزرگ اجازه نمیده به خودمون صدمه بزنیم
ماموریت قصر گل در اختیار کامل منه .ارباب برج درباره اش سوالی نمیپرسه
شیائو تای، چیزی که برج برفی میبینه نتیجه کارمونه
اگه قصر گل رو بدست بیاریم، چندتا قربانی این وسط چه اهمیتی داره؟
.با این حال، این آرایش جنگی خیلی آشنا به نظر میرسه
گائو منگ فی صرف نظر از اینکه چجوری قراره خط دفاعشون رو بشکنیم
از ما میخوای دو گروه بشیم و از راه های فرعی کوهستان
.میانبر بزنیم و به قصر گل حمله کنیم
.ولی این کاملا با نقشه قبلیمون فرق داره
اگه بخوایم موفق بشیم، باید با حمله مون غافلگیرشون کنیم
.شیائو تای، نگران نباش
.از گائو خوان میخوام مواظبت باشه
.نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیاوفته
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
بانو باید بگم که
.همه چی مرتبه
بعد از نابودی خانواده نانگونگ .افرادی رو اطراف منطقه لئو یانگ مستقر شدن
اگه برج برفی کوچیکترین حرکتی بکنه ما فورا خبردار میشیم
.همه چی همونطوریه که شما انتظار داشتین
اگه برج برفی بخواد حمله غافلگیر کننده ای به قصر گل داشته باشه .از این محل عبور میکنه
خانواده نانگونگ نابود شده
موقعیت برج برفی ثابت و پایداره
.طبیعتا فرقه ماه هدف بعدی شونه
،فرقه طوفان در موقعیت خوبی قرار گرفته
.ولی هنوز توانایی شون با برج برفی برابری نمیکنه
بدترین بخش این داستان چویی خوآئه
شما تا حالا چندین بار پیش قدم شدین تا اونا با ما هم پیمان بشن .ولی اون هربار رد کرده
بدتر از همه اش اینه که طلایی که براش فرستادیم رو .پس فرستاد
همه کارهای مربوط به روسپی خانه یی خونگ آماده است؟
بانو نگران نباشین
من از اسم یه بازرگان معروف و ثروتمند شمالی استفاده کردم
.و یه قرار ملاقات با چویی خوآ راس ساعت ۷ امشب تنظیم کردم
از خبرچین مون در فرقه طوفان خبر رسیده
.چویی خوآ امشب به اونجا میره
.وقتشه که بهش یه درس اساسی بدیم
.فقط اینکه مطمئن نیستیم که پیروز بشیم
منو ببخشید بانو
زبونم لال بشه
وقتی شما شخصا مسئولیت این کارو به عهده گرفتین .دلیلی برای شکست وجود نداره
‌.خسته ام... میتونی بری
.اطاعت
با این نقشه میشه با یه تیر دو نشون زد
...وقتش که برسه، برج برفی
!حواستون به حقه های فرقه ماه باشه
!بیارینم پایین
بانو
!بیارینم پایین
.بانو، التماستون میکنم. التماستون میکنم بانو
.همین دفعه منو ببخشین
.من انتظار نداشتم که همه شون بمیرن بانو
.تازه فهمیدی که غلط اضافه کردی، دیگه خیلی دیره
.التماستون میکنم
اگه شما منو نبخشین، ارباب چویی خوآ منو میکشه
از چی میترسی؟
مگه برج برفی ازت حمایت نمیکنه؟
.برج برفی فقط مدتی ازم حمایت میکنه، نه واسه تمام عمرم
من قبلا برج برفی رو ترک کردم، الان خودممو خودم
.برا همین اینجام که تقاضای بخشش کنم
بعدم شما میتونین منو ببرین پیش ارباب چویی خوآ
اینطوری میتونم ازش تقاضای بخشش کنم .و التماسش کنم منو ببخشه
.بانو توانایی نواختن شما شگفت آوره
.اگه خوشتون اومده، میتونیین بعضی وقتا بیاین اینجا
.تا وقتی یه خوشگله تو بغلمه، شب ِخوبم حروم نمیشه
بخشش؟
برای جبرانش میخوای برای منو ارباب چویی چیکار کنی؟
عجب تصادفی که ارباب چویی امشب اینجاس
.اگه غلط اضافه ای کنی، زندگی بی ارزشتو سریع میگیره
!مودب باش، دست به من نزن
با چه جراتی منو هل دادی؟
!کشتنش! فرار کنین
!کشتنش
.به نظر میرسه چویی خوآ واقعا امشب اینجاس
.افراد فرقه طوفان به روسپی خانه یی خونگ یورش بردن
این خیلی خوبه
.اینطوری راحت تر میتونیم ماجرا رو تمومش کنیم
،ارباب برج
افرادی که بانو شی رهبری میکردن تو تله افتادن (بانو شی همون شیائو تایه)
لرد نان چو، افرادی رو برای کمک بهشون فرستاد .منم فرستاد اینجا که بهتون گزارش بدم
چطور ممکنه؟
طبق نقشه، از جاده ای که عبور میکنن .هیچ تله ای از فرقه ماه درش وجود نداره
.به خاطر اینکه بانو شی دقیقه آخر راهشو عوض‌ کرد
.افراد خبر نداشتن که نقشه عوض شده، برا همین نتونستن کاری از پیش ببرن
.ما نمیتونیم حمله به قصر گل رو از دست بدیم یا به تاخیر بندازیم
جینگ، من میرم اونجا
.کارای اینجا رو میسپرم به تو
.مواظب خودت باش
.تو هم همینطور
!رن فیونگ
!این شمشیر اشکه برادر گائوئه
چه خبر شده؟
برا چی عضوی از فرقه طوفان شدی؟
.از اونجایی که هیچ صداقتی تو دنیا نداریم، مهم نیس برا کی کار میکنم
...از قهرمان گائو شنیدم که
وقتی داشتین با فرقه طوفان میجنگیدین .به شدت مجروح شدی و مُردی
پس داستان اینطوری براتون تعریف کرده
.ترسیده که هیچ کدومتون حقیقتو قبول نکنین
چه حقیقتی؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
!بهمون بگو
.گائو خوان، رن فیونگ ِقبلی رو کشت
!از اینجا برین
داستان امشب روسپی خانه یی خونگ .یه صحنه دیگه اس که برج برفی ساختتش
آخرین باری که نجاتت دادم
امیدوار بودم که بتونی زندگی رو از نو شروع کنی
.و دیگه به کسی تو این دنیا آسیب نرسونی
!نجاتم دادی، چون احساس گناه میکردی
بدهی ای که بهت داشتم تو کوهستان جون تسویه شد
!الان با هم برابریم
.باشه، پس منم امشب بهت رحم نمیکنم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
خواهر، رن فیونگ کجاس پس؟
.فرار کرد
خوبی؟
خوبم
.‌هنوزم میتونم به اوضاع رسیدگی کنم
خواهر، میشه به ارباب برج درباره رن فیونگ نگی؟
.نه، نمیتونیم مخفیش کنیم
اگه ارباب برج بفهمه، رن فیونگ دیگه راه برگشت نداره
.ارباب برج هم دست از سر ِقهرمان گائو بر نمیداره
برج برفی از قبل درگیر ماجرای رن فیونگ شده
من مطمئنم ارباب برج به رن فیونگ کمک میکنه
.به خود ِواقعیش برگرده
واقعا؟
از اونجایی که گائو خوان به رن فیونگ آسیب زده
.باید شخصا ازش درباره این ماجرا بپرسم
...خواهر، تو و قهرمان گائو
...شاید
.من اشتباه کردم و دل به آدم اشتباهی بستم
!بانو جینگ- !خواهر-
رن فیونگ هنوز زنده اس
.اون به فرقه طوفان پیوسته
.انتظار نداشتم فرقه ماه جرات اینو داشته باشه که برا ما تله بذاره
همش به خاطر بی دقتی منه، باید اول جاده رو بررسی میکردم
.برا همین تو دام فرقه ماه افتادیم
....بانو شی اسیر شدن، من واقعا متاسفم
.بسه
شما همگی طبق نقشه پیش برین و به قصر گل برین
.مطمئنا ارباب برج اخبار رو دریافت کرده
.برای کمک افرادی رو میفرستن
من اینبار تصمیم اشتباه گرفتم
.خودم شیائو تای رو نجات میدم
.ارباب برج شیائو، سریع تر از اونی که انتظار داشتم رسیدی
نگرانیت برای خواهرت تحسین برانگیزه (در واقع شیائو یی چینگ ارشد ِشیائو تایه)
وقتی اون روز چویی خوآ رو در کوهستان جون نجات دادی
پیش بینی میکردم که به زودی بخوای با فرقه طوفان به زور هم پیمان بشی
.درسته
واقعا باعث خجالته که چویی خوآ احمقه
.پیشنهادمو رد کرد
درسته که الان فرقه طوفان موقعیت خوبی داره
.ولی در مبارزه با برج برفی، رقیب قَدَری محسوب نمیشه
.چرت پرت گفتنو تموم کن و شیایو تای رو بهم برگردون
تنها اومدی اینجا و انقدر زبونت درازه
نمیترسی زندانی فرقه ماه بشی؟
افراد برج برفی تو راه ِاینجان
.اگه میخوای منو اذیت کنی، مشکلی نداره
.بیارینش
.برادر بزرگ
.آزادش کنین
!بانو
...برادر بزرگ، من- چیزی نیس-
.الان وقت مناسبی برای حرف زدن نیس
.اینبار یه درس بزرگ گرفتی
،به خاطر کمک ارباب چویی تونستیم محل رو تخلیه کنیم
.اما خودش تو تله افتاد و الان در دست ِدشمنه
.توقع نداشتم تحسینش کنی
.به نظر میرسه برج برفی قصد زمین زدنه فرقه ماه رو داره
.بعد از مبارزه، نیمی از افرادت رو از دست دادی
،اگه اجازه بدی برج برفی به کارش ادامه بده
.خیلی زود اسم فرقه طوفان از یادها پاک میشه
.وقتشه که شخصا به ملاقات برج برفی برم
دکتر مو، مشکل شیائو تای چیه؟
.تا یه ساعت پیش حالش خوب بود
!شیائو تای
باید میفهمیدم که مینگ خه به راحتی .شیائو تای رو آزاد نمیکنه
مینگ خه آدم ِحقه بازیه و مبارزه باهاش غیر ممکنه
.هیچ کس همچین انتظاری نداشت
.بانو شوئه نگاه کن
.بانو شی با سم خون فرقه ماه مسموم شده
یک ساعت پیش، سم خون حمله رو شروع کرده بود
.برا همین بیهوش شد و انقدر درد داشت
.در ضمن، سم خون به شدت خطرناکه
،اگه هر چه سریع تر سم رو از بدنش خارج نکنیم
.متاسفم... ولی اون حتی نمیتونه چند ساعت آینده رو ببینه
.همه اش تقصیر منه
اگه من اشتباه پیش بینی نمیکردم، و مسیر رو تغییر نمیدادم .این اتفاق نمی افتاد
.ارباب برج، مینگ خه اومده اینجا
[برج برفی]
فقط چند دقیقه دیگه مونده
ارباب برج شیائو، فکراتو کردی؟
اگه میخوای شیائو تای زنده بمونه، چویی خوآ رو آزاد کن و بذار بره
با این وضع تحمیل کننده اومدی اینجا
نمیترسی گروگانت بگیرم و برای آزادی مادرم ازت استفاده کنم؟
.چه فکر خوبی
چرا امتحانش نمیکنی؟
به هر حال حتی اگه من اینجا زندانی هم بشم
.ترجیح میدم بمیرم ولی پادزهر رو بهت ندم
.هر چی سم خون به قلب نزدیک تر میشه، دردش ۱۰ برابر میشه
اگه دلت میخواد، چرا امتحانش نمیکنی؟
میتونی بشینی تماشا کنی که اون دختر با سم خون شکنجه میشه .تا در نهایت بمیره
در ضمن اگه من از برج برفی سالم بیرون نیام
زندان خونگ لیان یه زندگی دیگه رو میگیره
.ارباب برج لابد میدونی درباره کی دارم حرف میزنم
!جراتشو نداری
اگه همچین کاری بکنی برج برفی یهتون حمله میکنه . و باهاتون مبارزه می کنه تا همه اتون بمیرین
ارباب برج، قسم میخورم که
!دوباره چویی خوآ رو برای برج برفی دستگیر میکنم
بانوی من، یعنی واقعا شما انقدر بی رحمین که میخواین مردنش رو تماشا کنین؟
یا هنوزم به فکر حادثه دره شنی هستید
و میخواین شیائو تای بمیره؟
این هیچ ربطی به حادثه دره شنی نداره
.من الان درگیر شرایط فعلی هستم بدون هیچ خصومت شخصی
.ارباب برج، شما نمیتونین بذارین چویی خوآ بره
برج برفی همیشه قوانین سختگیرانه داشته و با درست غلط کارهاش رو به رو شده
.مهم نیس اون کیه، ما باید با نتیجه کارمون رو به رو بشیم
.ارباب برج فقط یه تصمیم بی طرفانه بگیرید
برای دستگیری چویی خوآ از افراد زیادی استفاده کردیم و کلی تلاش کردیم
برا چی باید یه ببر رو آزاد کنیم اونم به خاطر کسی که قانون رو نادیده گرفته؟
قبلا هم گفته بودم مهم نیس چی بشه
.من باید چویی خوآ رو بکشم تا انتقام خانواده ام رو بگیرم
.امیدوارم شما هم کمکم کنید
اگه منم همینجوری قوانین برج برفی رو زیر پا میذاشتم
.حاضر بودم هر تنبیهی رو بپذیرم حتی مُردن رو
.اون چند دقیقه ات تقریبا تمومه
.من آدم صبوری نیستم
ارباب برج، آخرین صحبتای بانو شوئه گو رو فراموش کردین؟
[برج برفی]
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫